La imagen que elegimos es la más grande y famosa de las glosas de San Millán: en la página 72 del Códice Emilianense 60, y dice:
Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.
Lo que, traducido, vendría a significar, en una traducción bastante frecuente, algo así como: "Con la ayuda de Nuestro Señor don Cristo, don Salvador, señor que está en el honor y señor que tiene el mando con el Padre, con el Espíritu Santo, en los siglos de los siglos. Háganos Dios Omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos. Amén."
Gracias por preguntar.
23 jun 2010
¿Qué es y qué significa la imagen de su avatar?
6 jun 2010
¿Por qué eligieron "glosamos"?
Glosar, podríamos decir, es tomar un fragmento de lengua (palabras, dichos, textos, versos) y explicar, interpretar, comentar, ampliar o hacer variaciones sobre dicho tema o fragmento. Y eso hacemos nosotros.
Las glosas tienen, además, un significado simbólico que nos gusta: entre los primeros documentos conocidos escritos en lenguas romance se encuentran unas glosas: las de San Millán y las de Silos. La situación de las glosas emilianenses y silenses es muy discutida: ¿en qué idioma están escritas?, ¿realmente son los primeros textos en español? Pero no hay duda que la historia de nuestras lenguas está inextricablemente unida a esos documentos. Venimos de una tradición de glosadores.
Finalmente, hay una cierta semejanza al oído entre glosar y gozar. Y nosotros glosamos y gozamos glosando.
Gracias por preguntar.
Glosamos gozosos
Bienvenidos a este blog colectivo que trata de lenguas. ¿Qué hacemos aquí?
Glosamos y gozamos. Es decir: gozosamente comentamos y explicamos palabras, textos usos de la lengua. Lenguaraces lenguajeamos.