¿Qué es y qué significa la imagen de su avatar?

La imagen que elegimos es la más grande y famosa de las glosas de San Millán: en la página 72 del Códice Emilianense 60, y dice:
Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.

Lo que, traducido, vendría a significar, en una traducción bastante frecuente, algo así como: "Con la ayuda de Nuestro Señor don Cristo, don Salvador, señor que está en el honor y señor que tiene el mando con el Padre, con el Espíritu Santo, en los siglos de los siglos. Háganos Dios Omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos. Amén."

Gracias por preguntar.

Pregunten y comenten sobre lenguas